sgjoen@nyx.net Le d�veloppement dans le monde de Linux va tr�s vite. Il peut �tre difficile de suivre les derni�res �volutions. Ce HOWTO vise � donner quelques r�gles sur la mani�re d'obtenir rapidement et efficacement l'information que vous cherchez. La plupart des gens savent utiliser le World Wide Web (WWW) et les forums de discussion (Usenet News), mais d'autres sources existent, qui peuvent �tre aussi bonnes, voire meilleures.
Il existe d�sormais plusieurs traductions de ce document, merci aux traducteurs pour leur effort et leurs informations :
tsca (at) cryogen.com
Jean-Albert.Ferrez (at) epfl.ch
dnloreto (at) esoterica.pt
hisai (at) din.or.jp
Ce HOWTO est copyright 1998 Kjell Sundby, Kjetil Bakkeskaug et Stein Gjoen.
Sauf indication contraire, les droits d'auteur des HOWTO Linux sont d�tenus par leurs auteurs respectifs. Les HOWTO Linux peuvent �tre reproduits et distribu�s, en totalit� ou en partie, sur tout m�dia physique ou �lectronique dans la mesure o� ce copyright est pr�serv� dans chaque copie. La distribution commerciale en est autoris�e et encourag�e. L'auteur appr�cierait toutefois qu'on lui notifie individuellement ce genre de distribution.
Le pr�sent copyright doit couvrir toute traduction, compilation et autre travail d�riv� des HOWTO Linux. C'est-�-dire qu'il est interdit d'imposer des restrictions de diffusion allant au-del� du pr�sent copyright � des ouvrages inspir�s, ou incorporant des passages, de HOWTO Linux. Sous certaines conditions, des exceptions � ces r�gles seront tol�r�es : contactez le coordinateur des HOWTO � l'adresse donn�e ci-dessous.
En bref, nous souhaitons une diffusion aussi large que possible de ces informations. N�anmoins, nous entendons garder la propri�t� intellectuelle (copyright) des HOWTO, et appr�cierions d'�tre inform�s de leur redistribution.
Pour toute question plus g�n�rale, merci de contacter le coordinateur des
HOWTO � l'adresse �lectronique linux-howto@metalab.unc.edu.
Vous utilisez les informations contenues dans ce document � vos propres risques. Nous d�clinons toute responsabilit� quant � son contenu. L'utilisation des concepts, des exemples ou de tout autre contenu se fait enti�rement � vos propres risques.
Tous les droits sont d�tenus par leurs propri�taires respectifs, sauf mention contraire explicite. L'utilisation d'un terme dans ce document ne constitue pas une limitation � sa validit� en tant que marque.
Le fait de citer un produit ou une marque particuli�re ne constitue pas un endossement.
Il est fortement conseill� d'effectuer une sauvegarde de votre syst�me avant une installation importante ainsi qu'� intervalles r�guliers.
Mis � jour les liens vers LinuxNetMag.
Effectu� une v�rification majeure des liens.
Ajout� un lien vers Penguin Magazine.
Ajout� plus d'informations sur le fonctionnement des listes de diffusion. Un indexage ad�quat a �galement �t� ajout�.
Renomm� Dejanews en Deja. Chang� un titre de chapitre. Ajout� une note sur les traductions en cours. Corrig� quelques coquilles mineures.
Ajout� un lien vers la traduction polonaise.
Ajout� des liens vers Linux Focus et Linux Magazine.
Ajout� des liens vers les traductions fran�aise et japonaise ainsi que plusieurs ressources en ligne.
V�rification des liens, nombreuses petites corrections. Etendu la section sur la recherche d'informations.
Tomasz Sienicki | tsca <tsca (at) cryogen.com>
Satoru Takahashi <hisai (at) din.or.jp>
Lorsque vous d�butez avec une installation de Linux, vous recevez normalement une bonne dose d'informations : le manuel d'installation, l'aide en ligne, les fichiers d'information et les HOWTO. Tout cela constitue un bon point de d�part, mais au bout d'un certain temps, vous voudrez en savoir plus, mettre votre syst�me � jour et vous tenir inform�. Pour plus de clart�, nous distinguons ici les informations auxquelles vous vous abonnez de celles que vous recherchez explicitement.
M�me si elle ne vient sans aucune documentation imprim�e, toute distribution de Linux digne de ce nom va vous installer un certain nombre de documents, allant du plus simple README (LISEZ-MOI) pour certains logiciels, aux HOWTOs qui eux couvrent un sujet plus en profondeur.
Jetez donc un oeil au r�pertoire des documents o� la plupart des logiciels mettent leur propre documentation. De m�me, on y trouve les HOWTO et les mini-HOWTO.
Les sources du noyau sont, bien entendu, la documentation supr�me. En d'autres termes, Que les sources soient avec toi, Luke. Notez �galement que le noyau vient non seulement avec ses sources, qui sont d'ailleurs comment�es (au moins en partie), mais �galement avec un r�pertoire de documentation. Vous devriez lire tout cela avant de poser une question ayant trait au noyau : vous vous �viterez ainsi perte de temps et situations g�nantes.
La documentation en ligne est parfaite pour la consultation et la recherche, mais ne n�gligez pas pour autant la version imprim�e. Si vous ne parvenez m�me plus � faire d�marrer la machine, comment allez-vous faire pour retrouver l'information qui vous manque pour r�tablir le syst�me ?
En gros, vous vous abonnez � un service quelconque, puis recevez les informations comme elles viennent. Prenez garde � ne pas �tre trop gourmand : Trop d'information tue l'information. De plus, il y a de nos jours trop de bruit : ayez l'esprit critique et soyez pr�t � vous d�sabonner.
Il y a deux mani�res de recevoir des informations : les forums et les listes de distribution (m�me si des passerelles entre les deux existent parfois). En g�n�ral, les forums engendrent un volume plus important et ont un rapport signal/bruit moins favorable que les listes. Vouloir suivre trop de forums �quivaut en fait � vouloir boire d'une lance d'incendie.
Comment acc�der aux forums Usenet d�passe le cadre de ce HOWTO, il y en a d'autres qui vous aideront � le faire sur un syst�me Linux. Si vous n'avez jamais utilis� les forums auparavant, lisez soigneusement une introduction. Bien que ces forums aient l'air d'une v�ritable anarchie, ils ont leur propre culture. Suivez les d�bats pendant un certain temps avant d'y participer. Et surtout, soyez attentif aux messages intitul�s FAQ, Foire Aux Questions, Frequently Asked Questions, R�gles d'utilisation... Ils vous indiqueront les grandes lignes du forum et contiendront probablement l'information que vous recherchez. Posez une question � laquelle il a d�j� �t� r�pondu et votre cr�dibilit� s'en trouvera bien diminu�e. Cela vous vaudra peut-�tre m�me une place dans de nombreux killfiles.
Les FAQ sont post�es r�guli�rement, mais s'il y en a une que vous ne trouvez pas, allez voir � l'archive principale des FAQ au MIT.
Elles sont �galement disponibles sur le web.
Malgr� tout, il y a beaucoup de messages ind�sirables (bruit) dans les forums et c'est l� qu'interviennent les killfiles. Avec un lecteur adapt� et bien configur�, vous pouvez s�lectionner dans un forum les messages les plus int�ressants (selon vos crit�res) et supprimer (kill) automatiquement ceux que vous ne voulez pas voir. Cela permet d'augmenter le rapport signal/bruit et vous permet de vous concentrer sur les sujets importants. De m�me, si vous ne respectez pas les r�gles, les autres vous placeront dans leurs killfiles, et si plus tard vous posez une question pertinente, ils ne la verront pas.
Voici une liste des forums internationaux (donc en anglais) int�ressants :
Un bon nombre de hi�rarchies nationales ont des forums d�di�s � Linux. En fran�ais, on trouve :
Si vous ne trouvez pas le nom d'un forum national ou local, Deja peut vous y aider.
Contrairement aux forums Usenet, une liste de diffusion est centralis�e : quelqu'un envoie un message � un serveur et le serveur le propage vers tous les abonn�s. Ces listes engendrent un volume limit�, et pratiquement aucun bruit. Tout abus est jug� s�v�rement et risque d'entraver le projet auquel la liste est d�di�e. Vous recevez lors de l'abonnement un message d'introduction donnant la charte de la liste, vous avez tout int�r�t � le lire attentivement.
Il y a plusieurs types de serveurs capables de g�rer une liste de diffusion, voici o� et comment vous abonner.
L'un des principaux serveurs de listes de diffusion est Majordomo qui
est d'ailleurs en service �
vger.rutgers.edu.
Pour en conna�tre le fonctionnement, envoyez-lui un message contenant le
mot help. Si vous lui envoyez quelque chose qu'il ne parvient pas �
d�coder, il vous renverra �galement le m�me message d'aide. Si vous lui
donnez le mot lists, vous recevrez la liste des listes qu'il g�re, qui
peuvent parfois �tre nombreuses.
D'autres listes utilisent plusieurs adresses, une pour envoyer les
commandes telles que subscribe et unsubscribe, et une pour
envoyer (et de laquelle vous recevez) des messages. L� aussi, le mot
help ou quelque chose d'incompr�hensible vous renverra de l'aide. Par
exemple, vous envoyez subscribe � l'adresse
corned-beef-requests@somelistserver.org alors que vous envoyez (et
recevez) les messages � l'adresse corned-beef-list@somelistserver.org,
et ce jusqu'� ce que vous vous d�sabonniez.
Quelques conseils avant de vous lancer :
subscribe etc. � la liste elle-m�me, mais
uniquement au serveur, sinon vous aller passer pour un rigolo et emb�ter
les gens. Une liste peut avoir plusieurs milliers d'abonn�s et si de telles
erreurs se r�p�taient, le niveau de bruit deviendrait trop important.vger.rutgers.edu est un des principaux serveurs de listes de diffusion. Voici un aper�u de ce qu'il propose � la communaut� Linux :
Il y a �galement un bon nombre d'autres listes et serveurs. Comme ce monde est relativement dynamique, il ne sert � rien d'en dresser ici une liste exhaustive. Voyez plut�t une liste mise � jour en permanence des divers serveurs relatifs � Linux. Cette page offre �galement un m�canisme convivial pour s'abonner et se d�sabonner aux diverses listes.
Il y a �galement une page donnant une liste �norme de listes de diffusion sur des sujets divers.
Nous sommes nombreux � �tre d��us du manque d'information sur Linux dans la presse informatique. Cela est probablement d� au fait que certains produits commerciaux ne tiendraient pas la comparaison, et que les annonceurs ne supporteraient donc pas cette situation. Heureusement, il existe un journal sp�cifique � Linux, le Linux Journal. Voyez aupr�s de SSC pour plus d'informations. La table des mati�res est g�n�ralement disponible sur leur site.
Un autre magazine commercial est Linux Magazine, lequel offre �galement la table des mati�res et quelques extraits en ligne. (NdT: une version fran�aise de ce magazine, Linux Magazine France, existe �galement.)
Unix Review (anciennement connu sous le nom de Performance Computing) parle aussi abondamment de Linux.
Parmi les e-zines les plus populaires, citons
et sans doute d'autres encore, puisqu'il semble en appara�tre fr�quemment. Consultez LinuxHQ pour des informations � jour sur ces services.
Des sites web comportant des nouvelles quotidiennes � propos de Linux surgissent de partout, et un bon nombre d'entre eux sont tr�s professionnels dans leur pr�sentation comme dans leur contenu. Un des plus importants est Freshmeat qui sert des infos chaque jour.
Pour ceux qui ne peuvent se permettre de suivre le net en permanence mais qui ont besoin d'obtenir rapidement les principales informations, il y a Linux Weekly News, qui donne un r�sum� hebdomadaire des nouvelles importantes, y compris les alertes de s�curit� et les annonces de logiciels, nouveaut�s et mises � jour.
Vous pouvez �galement trouver des renseignements sur les forums de discussion IRC aupr�s de Linux.com.
Il existe aussi quelques sites plus orient�s vers le mat�riel m�ritant le d�tour, tels que Toms Hardware et Anandtech pour des comptes rendus g�n�riques, et Storage review pour les derni�res nouvelles sur le front des disques, bandes et autres technologies de stockage.
Linux est le fruit d'un effort collectif massif, principalement � travers le r�seau Internet. N�anmoins, il reste possible de rencontrer des gens dans le cadre de groupes d'utilisateurs de Linux un peu partout � travers le monde. Il peut y en avoir un pr�s de chez vous, consultez les listes.
Des conf�rences, des s�ances d'installation, de nouveaux groupes... Tout cela est annonc� r�guli�rement dans le forum announcements. De tels �v�nements sont parfaits pour se tenir inform� des derniers d�veloppements ou pour se faire aider.
Plusieurs possibilit�s s'offrent � vous lorsque vous recherchez quelque chose de sp�cifique. Souvenez-vous que les moteurs de recherche sur le web, tels que
peuvent �galement faire des recherches dans les archives des forums Usenet.De nombreux moteurs de recherche existent, mais ils ne sont pas tous �gaux ni dans leur appr�ciation de la pertinence ni dans la taille de leur base de donn�es. Pour obtenir des pages reconnues, je recommande Google �tant donn� qu'il juge une page en fonction du nombre de liens la r�f�ren�ant. Google se base sur le fait que les gens ont souvent un lien vers les pages qu'ils trouvent importantes ou utiles.
Google prend son temps pour attribuer un score � une page, il n'est par cons�quent pas tr�s utile pour des recherches sur des sujets exotiques ou tr�s r�cents. Pour ces cas, je recommande normalement soit AllTheWeb qui est tr�s rapide et s'�tend rapidement, soit des m�ta-moteurs. Ces derniers sont des syst�mes qui transmettent votre requ�te � d'autres moteurs, re�oivent les r�sultats et les consolident avant de vous les pr�senter. Mon pr�f�r� est Go2Net anciennement connu sous le nom de MetaCrawler.
Ces pr�f�rences sont toutes subjectives et les syst�mes s'am�liorent en permanence, vous devrez donc t�tonner vous-m�me. Il n'y a pas de moteur de recherche parfait, et puisqu'ils n'indexent qu'� peine 10 pourcent de toutes les pages, vous devez utiliser plusieurs moteurs si votre premi�re tentative est infructueuse.
Souvenez-vous �galement que Deja est un moteur de recherche d�di� � ces forums, et maintient une archive depuis 1995.
Bien que de nos jours le web ait pris une part pr�pond�rante, n'oubliez pas
que les divers serveurs ftp contiennent beaucoup d'information. Certains
moteurs de recherche pour le web indexent �galement ces serveurs ftp, mais
l'outil de pr�dilection reste Archie. Il s'agit d'un syst�me qui parcourt
r�guli�rement les principaux serveurs ftp et tient � jour des listes des
fichiers qui s'y trouvent. Ces listes peuvent �tre consult�es au moyen des
clients archie (ou sa version graphique xarchie) disponibles sur
tout syst�me Linux qui se respecte. A d�faut, vous pouvez vous connecter �
l'un des serveurs Archie par un simple telnet
Naturellement, vous avez tout int�r�t � choisir le serveur le plus proche de chez vous. Pour voir la liste des serveurs disponibles, d�marrez le client sans options ou utilisez l'option ad hoc via telnet. Il y a une aide en ligne. Tous ces serveurs ne sont pas forc�ment synchronis�s, vous devrez peut-�tre en interroger plusieurs avant de trouver ce que vous cherchez.
R�cemment, un index ftp plus convivial, ftpsearch, a fait son apparition. Ses nombreuses options et son interface sont dans la plus pure tradition Unix.
Ces services proposent de l'aide sur des techniques de recherche efficaces. Cette lecture vous permettra d'acc�l�rer vos recherches, � long terme vous y gagnerez � coup s�r.
Si vous n'avez acc�s � Internet que par le mail, vous pouvez consulter la FAQ access via mail. Vous pouvez l'obtenir par email depuis ce serveur am�ricain avec uniquement cette ligne dans le corps du message :
send usenet/news.answers/internet-services/access-via-email
ou depuis ce serveur europ�en avec uniquement cette ligne dans le corps du message :
send lis-iis e-access-inet.txt
ou dans ce forum Usenet si vous y avez acc�s : news.answers newsgroup.
Enfin, si vous cherchez � contacter quelqu'un par email, par exemple l'auteur d'un programme, vous trouverez son adresse dans la documentation du programme r�sidant dans le r�pertoire des documents mais � d�faut ou si l'adresse donn�e n'est plus valable, la FAQ trouver des adresses email peut vous aider.
Trouver une information rapidement et efficacement s'apparente plus � un art qu'� une science. Nous n'avons pas abord� la partie la plus difficile : comment d�terminer la qualit� de l'information ? R�pondre � cette question d�passe le cadre de ce HOWTO, mais vous devriez toujours la garder � l'esprit. V�rifiez au moins que l'information est suffisamment r�cente pour r�pondre de mani�re pertinente � votre probl�me.
Au minimum, vous devez vous assurer que la documentation est valable pour
vous �viter des conseils d�plac�s voire dangereux. Beaucoup de gens
sugg�rent par exemple rm -rf / comme solution � un probl�me
donn�. Si la plupart reconnaissent l� une boutade, le n�ophyte peut se
retrouver en train d'effacer compl�tement son installation. Pour �viter ce
genre de situations, vous devriez v�rifier certains points avant de vous
lancer t�te baiss�e :
Si vous gardez cela � l'esprit, vous �viterez la plupart des pi�ges qui circulent sur Internet, des jeux de pyramides au r�cent probl�me des chevaux de Troie pour Linux qui visent � vous faire d�voiler votre mot de passe par email.
Il existe de nombreuses FAQs � propos des m�thodes de recherche, notamment ici.
Finalement, n'oubliez pas le site du Projet de Documentation Linux qui coordonne les documentations pour Linux. Des mises � jour et de nouveaux documents paraissent r�guli�rement, refl�tant les d�veloppements dans le domaine.
Repris d'une signature :
Be alert! The world needs more lerts.
NdT: Celui qui trouve une traduction pertinente de cette citation gagne une bi�re virtuelle.